1 00:01:19,600 --> 00:01:22,079 Dergelijke paniekaanvallen zijn volkomen normaal. 2 00:01:22,719 --> 00:01:26,719 Veel patiënten voelen zich overweldigd door de situatie wanneer ze wakker worden. 3 00:01:27,599 --> 00:01:31,720 Je zei dat je heel veel had levendige dromen tijdens uw coma. 4 00:01:32,720 --> 00:01:34,799 Misschien vertel je me er iets over? 5 00:01:36,159 --> 00:01:40,599 Ik ben er zeker van dat er regelmatig chats zijn kan uw mentale toestand verbeteren. 6 00:01:42,800 --> 00:01:44,360 Wat denk je? 7 00:01:56,120 --> 00:01:59,640 HEIDENSE PIEK 8 00:02:45,359 --> 00:02:46,679 Meneer Riffeser? 9 00:02:48,560 --> 00:02:52,239 -Hoi. Ja Antiek. -Ah, de steun van onze buren. 10 00:02:53,480 --> 00:02:56,239 DCI Manuel Riffeser, leiding geven aan de speciale taskforce. 11 00:02:56,320 --> 00:02:58,119 Geweldig, ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 12 00:02:59,079 --> 00:03:01,039 De Duitsers sturen de junior staf? 13 00:03:02,240 --> 00:03:05,440 Nou, oké. Briefing om negen uur. 14 00:04:19,080 --> 00:04:20,159 Xandi? 15 00:04:45,519 --> 00:04:46,599 Hoi. 16 00:05:28,040 --> 00:05:30,320 -Zullen we de auto parkeren? -Wat? 17 00:05:30,399 --> 00:05:32,320 Zullen we de auto nemen naar de garage voor jou? 18 00:05:32,399 --> 00:05:34,079 Nee, het is oké. 19 00:05:34,160 --> 00:05:36,359 Maar dat wordt verondersteld vandaag de tuin doen. 20 00:05:36,440 --> 00:05:38,040 Nee, dat hoeven wij niet te doen. 21 00:05:38,679 --> 00:05:42,000 We... we hebben gasten vandaag. Een korte termijn ding. 22 00:05:42,559 --> 00:05:46,600 -Zullen we iets voorbereiden? -Nee. Neem een ​​vrije dag. 23 00:05:46,679 --> 00:05:50,039 Vertel het uw collega. Vandaag redden we het alleen. 24 00:05:50,800 --> 00:05:51,919 OK. 25 00:06:18,959 --> 00:06:20,480 Vandaag de inauguratie. 26 00:06:23,919 --> 00:06:25,320 We moeten gaan. 27 00:06:30,120 --> 00:06:35,199 Ik ben bang dat we nog steeds niet weten waar de contact tussen dader en slachtoffer heeft plaatsgevonden, 28 00:06:35,680 --> 00:06:38,199 noch zijn we erin geslaagd om de mobiele telefoon te herstellen. 29 00:06:38,280 --> 00:06:42,999 Maar de vrouw voerde haar laatste telefoontje twee dagen geleden, naar een vriendin in Duitsland. 30 00:06:43,399 --> 00:06:48,680 Verdere informatie krijgt u van onze verbindingsofficier uit Berchtesgaden, mevrouw... 31 00:06:49,239 --> 00:06:50,720 Ja Antiek. 32 00:06:51,320 --> 00:06:52,600 Juist, dank je. 33 00:06:52,920 --> 00:06:57,119 De naam van het slachtoffer is Tonia Klara Roth, 18 jaar, geboren in Augsburg. 34 00:06:57,200 --> 00:07:00,359 Ze heeft geen strafblad in Duitsland. 35 00:07:00,440 --> 00:07:03,120 Ze studeerde af van de middelbare school in de zomer 36 00:07:03,199 --> 00:07:05,400 en drie maanden geleden ze ging alleen op reis. 37 00:07:05,479 --> 00:07:08,560 Ze had in Oostenrijk gefietst sinds november. 38 00:07:08,960 --> 00:07:11,959 Ik heb haar WhatsApp al uitgedeeld, 39 00:07:12,039 --> 00:07:17,320 sociale media en e-mailcorrespondentie met vrienden en familie. 40 00:07:17,400 --> 00:07:20,600 Mijn collega's in Duitsland heb al met de ouders gesproken. 41 00:07:20,680 --> 00:07:22,799 Er worden nog verdere onderzoeken gedaan, 42 00:07:22,880 --> 00:07:27,319 maar tot nu toe zijn er geen aanwijzingen die wijzen bij een dader in haar directe omgeving. 43 00:07:28,959 --> 00:07:32,279 -Ik persoonlijk-- -Dit zijn de feiten over het slachtoffer. 44 00:07:32,360 --> 00:07:36,520 Als u vragen heeft, kunt u praten rechtstreeks aan onze Duitse collega. 45 00:07:37,520 --> 00:07:38,999 En nu het lichaam. 46 00:07:39,920 --> 00:07:42,520 In totaal 34 snij- en steekwonden, 47 00:07:42,599 --> 00:07:45,799 de meeste in de borst, dij- en geslachtsdelen. 48 00:07:46,280 --> 00:07:50,880 Er zijn geen vingerafdrukken, geen sporen van sperma of speeksel. 49 00:07:51,079 --> 00:07:53,959 De schoenafdrukken wijzen op één dader. 50 00:08:00,680 --> 00:08:05,679 Uit verwondingen aan haar polsen blijkt dat de vrouw was vastgebonden met een klimtouw. 51 00:08:06,280 --> 00:08:10,559 We kunnen de bloeding aftrekken dat ze moeite moet hebben gehad, 52 00:08:10,639 --> 00:08:13,440 dat wil zeggen dat ze kon handelen voor een bepaalde periode. 53 00:08:15,400 --> 00:08:18,759 Hij heeft haar waarschijnlijk in zijn laars gestopt. 54 00:08:19,719 --> 00:08:22,560 We vonden gesponnen vezels in haar haar. 55 00:08:22,639 --> 00:08:25,599 Hij neemt de vrouw mee naar het bos en kleedt haar daar uit. 56 00:08:26,040 --> 00:08:27,720 Vanwege de oppervlakkige bezuinigingen 57 00:08:27,799 --> 00:08:30,640 kunnen we aannemen dat hij haar kleding met een mes afsneed. 58 00:08:31,280 --> 00:08:34,679 De sneden waren niet diep genoeg om haar ernstig te verwonden, 59 00:08:34,759 --> 00:08:37,919 maar diep genoeg om zichtbare sporen achter te laten. 60 00:08:38,879 --> 00:08:42,559 Dat moet het punt zijn geweest toen het duidelijk was voor het slachtoffer 61 00:08:42,640 --> 00:08:45,280 dat proberen te ontsnappen haar enige kans was. 62 00:08:45,719 --> 00:08:49,639 Ze moet succesvol zijn geweest, omdat onze bewaker getuige is 63 00:08:49,719 --> 00:08:52,959 zag het slachtoffer bij het veiligheidshek van de gemeentelijke nutsvoorzieningen, 64 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 maar hij kon haar niet helpen. 65 00:08:55,799 --> 00:08:58,519 Ze rende in noordelijke richting. 66 00:08:58,600 --> 00:09:04,279 In dat gebied hebben onze honden de plek gelokaliseerd waar ze waarschijnlijk is vermoord. 67 00:09:04,359 --> 00:09:05,520 Het meeste bloed zat daar. 68 00:09:06,440 --> 00:09:09,199 Daar moet de dader de macht hebben verworven boven zijn slachtoffer 69 00:09:09,279 --> 00:09:12,040 en maakte een diepe moordsnede. 70 00:09:24,159 --> 00:09:28,719 Hij nam haar lichaam 15 km mee van de plaats delict tot aan de rivier. 71 00:09:29,039 --> 00:09:31,240 Daar maakte hij haar lichaam oppervlakkig schoon 72 00:09:31,319 --> 00:09:35,400 voordat hij haar gezicht en nek bedekte met gebladerte. 73 00:09:36,360 --> 00:09:40,320 Hij walgde waarschijnlijk van al het bloed en de nekwond. 74 00:09:40,479 --> 00:09:44,039 Deze dingen zien er in werkelijkheid anders uit dan in hun verbeelding. 75 00:09:44,840 --> 00:09:48,680 Vooral het doorsnijden van de keel verrast veel daders. 76 00:09:51,199 --> 00:09:52,799 Bedankt voor je komst. 77 00:09:53,079 --> 00:09:55,119 De omstandigheden zijn niet altijd gunstig. 78 00:09:55,200 --> 00:09:57,399 Haar bedekken met bladeren wijst op het feit 79 00:09:57,480 --> 00:10:00,120 dat de dader wilde emotioneel afstand te nemen 80 00:10:00,200 --> 00:10:01,959 tenminste van dit deel van de misdaad. 81 00:10:04,159 --> 00:10:08,359 Deze dissociatie zou suggereren dat we hebben niet te maken met een doorgewinterde crimineel. 82 00:10:08,439 --> 00:10:10,240 Het was waarschijnlijk zijn eerste moord. 83 00:10:10,319 --> 00:10:13,919 Vanuit zijn gezichtspunt: de moord was een noodzakelijk gevolg. 84 00:10:14,400 --> 00:10:19,479 Zijn belangrijkste focus was echter controle, met geweld haar kleding afsnijden. 85 00:10:20,559 --> 00:10:21,799 De angst van het slachtoffer. 86 00:10:21,880 --> 00:10:23,679 Niet in de eerste plaats het moorden. 87 00:10:25,439 --> 00:10:28,559 Hij zou het lichaam niet hebben weggegooid zo harteloos 88 00:10:28,639 --> 00:10:31,960 als hij zich had voorbereid voor dit deel van de misdaad dienovereenkomstig. 89 00:10:33,960 --> 00:10:37,240 Hij speelde een langgekoesterde seksuele fantasie, 90 00:10:37,320 --> 00:10:39,679 een druk die steeds sterker was geworden 91 00:10:39,759 --> 00:10:41,639 die nu werd afgevoerd. 92 00:10:42,800 --> 00:10:46,919 Hij breidde deze fantasie spontaan uit om het aspect van het doden erbij te betrekken. 93 00:10:47,519 --> 00:10:50,000 En we moeten ons afvragen: waarom. 94 00:10:51,240 --> 00:10:55,760 Een vrouw martelen, haar angst voelen, haar huid snijden en breken, 95 00:10:55,840 --> 00:10:57,959 dat is een vorm van plezier. 96 00:10:58,040 --> 00:11:00,879 De combinatie van seksualiteit en geweld. 97 00:11:02,079 --> 00:11:04,280 Hij maakte zijn droom waar, om het zo maar te zeggen. 98 00:11:05,679 --> 00:11:08,079 Maar dan wordt zijn droom plotseling verstoord. 99 00:11:08,160 --> 00:11:10,599 Het slachtoffer durfde voor hem te vluchten. 100 00:11:10,679 --> 00:11:14,360 Als het uw voornaamste behoefte is om de controle te behouden over je slachtoffer, 101 00:11:14,439 --> 00:11:16,560 dit raakt je tot in de kern. 102 00:11:16,880 --> 00:11:19,359 Dus hij volgt haar en snijdt haar keel door. 103 00:11:19,439 --> 00:11:21,920 Deze bezuiniging moet hebben plaatsgevonden veel sterkte. 104 00:11:22,480 --> 00:11:25,959 Zijn spel, zijn plezier, zijn opwinding. 105 00:11:26,720 --> 00:11:28,040 Dat is voorbij. 106 00:11:29,720 --> 00:11:31,839 Het enige dat overblijft is de belediging 107 00:11:32,240 --> 00:11:33,960 en onmetelijke woede. 108 00:13:01,959 --> 00:13:03,440 Het is ook mijn fout. 109 00:13:04,559 --> 00:13:06,920 We hadden er veel eerder mee moeten omgaan, toen zelfs. 110 00:13:09,200 --> 00:13:11,759 Dit mag nooit meer gebeuren, je verpest alles. 111 00:13:15,400 --> 00:13:17,199 Ze moeten eindelijk uit je komen. 112 00:13:17,919 --> 00:13:19,239 Die beelden en fantasieën. 113 00:13:23,359 --> 00:13:24,759 Ik probeer het, maar... 114 00:13:26,719 --> 00:13:28,080 Je hebt hulp nodig, Xandi. 115 00:13:28,239 --> 00:13:31,960 Er zijn therapieën, anonieme. Ik zal iets voor je vinden. 116 00:13:37,079 --> 00:13:38,079 OK. 117 00:13:41,520 --> 00:13:44,519 -Bedankt dat je er voor mij bent. -Wij kunnen dit doen. 118 00:13:45,720 --> 00:13:46,839 Jij kunt veranderen. 119 00:13:47,680 --> 00:13:48,720 Dat weet ik. 120 00:13:49,759 --> 00:13:51,119 Ik weet het. 121 00:14:05,439 --> 00:14:09,039 -Kan ik nu bellen? -Nu niet. Deze kant op, alstublieft. 122 00:14:09,120 --> 00:14:10,400 Ik geloof dit niet. 123 00:14:11,400 --> 00:14:12,599 Hé, wat is er aan de hand? 124 00:14:12,680 --> 00:14:16,079 Hoi. Gisteravond hebben we de camping gevonden waar Roth werd meegenomen. 125 00:14:17,280 --> 00:14:18,320 Wat? 126 00:14:20,800 --> 00:14:25,720 Ze was vaak op pad, net als wij. Zij op haar fiets, wij in de lucht. 127 00:14:25,800 --> 00:14:29,040 Soms aten we of samen iets gedronken. 128 00:14:29,119 --> 00:14:31,199 Was de camper van Tonia Roth? 129 00:14:31,280 --> 00:14:34,600 Nee, het is van de boer. In de zomer verhuurt hij het. 130 00:14:34,999 --> 00:14:36,279 De man is gemakkelijk in de omgang. 131 00:14:36,599 --> 00:14:38,319 Een beetje raar, maar oké. 132 00:14:38,959 --> 00:14:41,680 In de winter doet hij dat niet eens huur voor de stand in rekening brengen. 133 00:14:42,239 --> 00:14:46,280 Waarom bleef mevrouw Roth zo lang bij u? Heeft ze een date gehad met iemand uit jouw groep? 134 00:14:46,359 --> 00:14:49,440 Wij zijn geen groep. Iedereen doet wat hij leuk vindt. 135 00:14:50,399 --> 00:14:51,720 We hebben samen veel gelachen. 136 00:14:52,760 --> 00:14:54,479 We zullen haar allemaal missen, serieus. 137 00:14:54,799 --> 00:14:57,839 Je had mij kunnen bellen. Ik ben altijd beschikbaar. 138 00:14:57,920 --> 00:15:00,759 Ik zou je gebeld hebben als we jouw hulp nodig hadden. 139 00:15:01,160 --> 00:15:02,840 Ik ben de verbindingsofficier. 140 00:15:02,920 --> 00:15:06,999 De zwervers zijn allemaal Oostenrijkers. Het is een puur Oostenrijkse aangelegenheid. 141 00:15:07,080 --> 00:15:09,120 Denk je dat het een van die jongens was? 142 00:15:10,360 --> 00:15:13,920 Wat ik of jij denkt... is in dit geval niet relevant. 143 00:15:14,679 --> 00:15:17,760 Die jongens waren de laatsten om Tonia Roth levend te zien. 144 00:15:38,239 --> 00:15:39,960 Ik ben de Duitse officier. 145 00:17:57,640 --> 00:17:59,519 Dat soort dingen gebeuren hier niet. 146 00:17:59,880 --> 00:18:01,600 Maar je wilde het niet weten. 147 00:18:03,160 --> 00:18:07,800 Dit is altijd een vredige plek geweest. Er gebeurt niets ergs. 148 00:18:08,400 --> 00:18:09,680 Absoluut niet. 149 00:18:15,240 --> 00:18:16,880 Hoe kun je dat zeker weten? 150 00:18:18,120 --> 00:18:20,800 Dit... was van mijn moeder. 151 00:18:21,680 --> 00:18:23,479 Het houdt slechte geesten op afstand. 152 00:18:24,320 --> 00:18:26,040 Maar dat zou je niet geloven. 153 00:18:26,320 --> 00:18:27,840 Ja, ik geloof je. 154 00:18:31,319 --> 00:18:33,279 Hoe zit het met de schietstoel daar? 155 00:18:34,999 --> 00:18:37,799 Het maakt hier geen deel van uit. Het is buiten in het bos. 156 00:18:40,280 --> 00:18:41,600 Ik zei altijd... 157 00:18:42,439 --> 00:18:43,999 dat de duivel daarbuiten is. 158 00:18:45,160 --> 00:18:48,319 De kinderen, ze begrijpen het. Ze zullen daar niet heen gaan. 159 00:18:48,400 --> 00:18:49,519 Kinderen? 160 00:18:49,599 --> 00:18:52,960 De kleintjes die hier in de zomer, met de vaste gasten. 161 00:18:54,000 --> 00:18:55,560 Ze hebben hem zelfs een keer ontmoet. 162 00:18:56,520 --> 00:18:58,959 Toen ze daar aan het spelen waren. De duivel. 163 00:19:00,400 --> 00:19:03,120 -Hebben de kinderen daar iemand gezien? -Ja. 164 00:19:03,519 --> 00:19:04,799 Boven in het bos. 165 00:19:05,479 --> 00:19:07,119 De man zonder gezicht. 166 00:19:08,560 --> 00:19:10,399 Ze hebben hem zelfs voor mij geschilderd. 167 00:19:12,319 --> 00:19:14,120 -Kun je het mij laten zien? -Zeker. 168 00:19:14,440 --> 00:19:16,199 Tot nu toe wilde niemand het zien. 169 00:19:34,680 --> 00:19:35,839 Hier. 170 00:19:46,360 --> 00:19:47,759 Het zijn geen Picasso's. 171 00:20:21,560 --> 00:20:22,719 Motormodel? 172 00:20:26,120 --> 00:20:27,519 Kleur van de helmen? 173 00:20:30,960 --> 00:20:34,999 Lengte van de mannen, kleding, model van het pistool, iets? 174 00:20:45,839 --> 00:20:50,760 Winter, er was een interne een keer onderzoek naar u gedaan. 175 00:20:51,639 --> 00:20:53,080 Meer dan één. 176 00:20:53,160 --> 00:20:56,799 Ik bedoel die over vermeende contacten met de georganiseerde misdaad. 177 00:20:57,280 --> 00:20:59,680 De familie Tachmanov, Califati. 178 00:21:00,560 --> 00:21:04,359 Blijkbaar is hij ontzettend boos omdat iemand heeft zijn zoon bij de politie verraden. 179 00:21:11,519 --> 00:21:14,679 Wij kunnen u helpen als u met ons meewerkt. 180 00:21:16,719 --> 00:21:17,880 Californië. 181 00:21:19,919 --> 00:21:21,040 Doet geen belletje rinkelen. 182 00:21:25,519 --> 00:21:29,039 Ik snap het. De kogel drukt op je hoofd en laat gaten achter. 183 00:21:29,119 --> 00:21:31,719 Maar je hebt geen hersenen nodig bij vervroegd pensioen. 184 00:21:32,120 --> 00:21:34,559 Je keert niet terug naar je dienst, Winter. 185 00:21:35,239 --> 00:21:37,040 Het zal een zegen zijn voor ons allemaal. 186 00:21:42,520 --> 00:21:43,480 Hé... 187 00:21:57,560 --> 00:21:58,920 Rot op. 188 00:22:16,199 --> 00:22:20,159 En de jongen in je droom, was hij de zoon van die vrouw? 189 00:22:21,759 --> 00:22:23,039 Ik denk het niet. 190 00:22:26,480 --> 00:22:28,639 Waarom volgde je hem eigenlijk? 191 00:22:32,199 --> 00:22:33,879 Ik had een gevoel. 192 00:22:34,680 --> 00:22:36,000 Beschrijf het. 193 00:22:36,920 --> 00:22:40,599 Misschien herinner je je het verhaal nog in de krant Breitensee. 194 00:22:42,160 --> 00:22:45,279 Ik was destijds in Wenen, afdeling vermiste personen. 195 00:22:45,559 --> 00:22:47,519 De man die zijn dochter opsloot? 196 00:22:48,079 --> 00:22:50,680 Ze had een zoontje in gevangenschap. 197 00:22:51,600 --> 00:22:53,999 Ik heb de video-opnames bekeken destijds. 198 00:22:55,279 --> 00:22:58,839 Hij filmde haar acht jaar lang elke dag, als een beest in een gat. 199 00:23:01,519 --> 00:23:02,799 De jongen... 200 00:23:04,920 --> 00:23:07,200 Ik zal het gezicht van de kleine nooit vergeten. 201 00:23:10,720 --> 00:23:12,120 Ik wilde hem helpen. 202 00:23:14,599 --> 00:23:16,360 Ik wilde zijn angst wegnemen. 203 00:23:17,839 --> 00:23:20,600 En was hij de jongen in je droom? 204 00:23:24,840 --> 00:23:26,080 Nee, maar... 205 00:23:28,199 --> 00:23:29,680 het gevoel was hetzelfde. 206 00:23:33,600 --> 00:23:36,480 Pardon, Meneer Winter moet nu zijn oefening doen. 207 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 Zullen we er later over praten? 208 00:23:49,079 --> 00:23:52,480 Rechts. We laten je even los en dan... 209 00:23:53,319 --> 00:23:54,519 wij kunnen beginnen. 210 00:23:55,839 --> 00:23:57,600 Ja. Goed, goed. 211 00:24:03,760 --> 00:24:04,919 En druk op. 212 00:24:09,559 --> 00:24:13,719 Toen ik in coma lag, is er iemand bij mij op bezoek gekomen? 213 00:24:13,799 --> 00:24:15,079 Op een gegeven moment? 214 00:24:16,639 --> 00:24:19,200 Ja, een DI uit Duitsland. 215 00:24:19,800 --> 00:24:21,040 Een rustige vrouw, heel aardig. 216 00:24:21,639 --> 00:24:23,720 Ze zat vaak bij je bed al een tijdje. 217 00:24:23,799 --> 00:24:25,600 Ze heeft ook je spullen laten schoonmaken. 218 00:24:26,839 --> 00:24:28,200 Is ze hier nog niet geweest? 219 00:24:31,160 --> 00:24:32,520 Nu je vingers. 220 00:24:43,959 --> 00:24:45,359 Geschorst, Ellie? 221 00:24:45,840 --> 00:24:48,199 Ja. Om persoonlijke redenen. 222 00:24:50,400 --> 00:24:54,680 -Wanneer komt ze terug? -Ik weet het niet zeker, meneer Winter. Het spijt me. 223 00:24:55,520 --> 00:24:57,359 Kun je mij haar mobiele nummer geven? 224 00:24:58,039 --> 00:24:59,880 De oude werkt niet meer. 225 00:24:59,959 --> 00:25:03,000 Ik heb momenteel geen contact met haar, alleen de baas. 226 00:25:03,360 --> 00:25:08,000 Je zou het hem kunnen vragen, Jan Peter Heinze. Onze politiechef. 227 00:25:08,079 --> 00:25:09,840 Nee, het is oké. 228 00:25:11,679 --> 00:25:13,480 Het is niet zo dringend. Bedankt. 229 00:25:26,679 --> 00:25:28,919 Uiteraard moeten we dit serieus nemen. 230 00:25:28,999 --> 00:25:32,799 Ernstige beschuldigingen van fraude... Wij zullen hier niet voor staan. 231 00:25:33,119 --> 00:25:34,239 Prima. 232 00:25:34,320 --> 00:25:38,160 De heer Lubowski en dr. Geremus heb alles voorbereid. 233 00:25:38,240 --> 00:25:41,120 De auditambtenaren zal veel vragen hebben, 234 00:25:41,200 --> 00:25:43,239 maar we zullen weten hoe we ze moeten beantwoorden. 235 00:25:44,160 --> 00:25:48,159 Is er iets? hebben we het nog niet besproken? 236 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 Dit is je laatste kans. 237 00:25:55,800 --> 00:25:56,879 Nee. 238 00:25:57,519 --> 00:25:58,800 Absoluut niet. 239 00:26:01,600 --> 00:26:02,839 Pardon. 240 00:26:09,239 --> 00:26:10,639 Hallo, waar ben je? 241 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Ik ga nu naar het kasteel, oké? 242 00:26:13,479 --> 00:26:18,000 Ben je daar nu? Ik kijk ernaar uit om eindelijk je broer te ontmoeten. Doei. 243 00:26:30,759 --> 00:26:33,079 Dit is de telefoon van Rebecca Afarid. 244 00:26:34,359 --> 00:26:35,800 Het spijt me, ik moet gaan. 245 00:26:36,999 --> 00:26:39,040 Het is een noodgeval. De familie. 246 00:26:43,199 --> 00:26:46,359 Dit is de telefoon van Rebecca Afarid. Ik zal u terugbellen. 247 00:26:46,719 --> 00:26:48,880 Rebecca, ik kan je niet bereiken. 248 00:26:50,120 --> 00:26:52,639 Wacht alstublieft beneden bij de poort. Ik ben er bijna. 249 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 Het is beter als we samen naar binnen gaan. 250 00:26:55,040 --> 00:26:56,159 Bedankt. 251 00:26:57,439 --> 00:26:58,560 Gaan! 252 00:27:31,719 --> 00:27:33,200 Hé, daar ben je. 253 00:27:34,400 --> 00:27:38,119 Dood me alsjeblieft niet, Wolfgang. Ik heb net mama's suikerpot gebroken. 254 00:27:39,759 --> 00:27:41,479 De deur stond open. 255 00:27:43,160 --> 00:27:45,599 Ja. Ze pakten de piano. 256 00:27:46,800 --> 00:27:47,959 Gaat het met je? 257 00:27:51,199 --> 00:27:53,879 Waarom heb je je aardige niet voorgesteld? broer voor mij? 258 00:27:53,960 --> 00:27:57,319 Vertel eens, Wolfi, wist jij dat? Rebecca is tegen de jacht? 259 00:27:57,639 --> 00:28:00,200 We hebben nog wat wild, dat zouden we kunnen eten. 260 00:28:00,279 --> 00:28:01,279 We zullen zien. 261 00:28:02,599 --> 00:28:04,040 -Biscuit? -Ja. 262 00:28:08,519 --> 00:28:13,599 Had de vrouw in je droom iets? iets te maken met jouw zaak, Breitensee? 263 00:28:14,319 --> 00:28:17,519 -De moeder van de kleine jongen misschien? -Nee. 264 00:28:19,239 --> 00:28:21,159 Die vrouw was totaal anders. 265 00:28:22,360 --> 00:28:26,319 De manier waarop ze gekleed was... hogere klasse. Gewatteerd. 266 00:28:28,080 --> 00:28:29,319 De taal. 267 00:28:30,959 --> 00:28:32,760 En ze had een schuldig geweten. 268 00:28:34,000 --> 00:28:35,640 Waarom denk je dat? 269 00:28:35,719 --> 00:28:37,359 Nou ja, vanwege de foto. 270 00:28:38,679 --> 00:28:42,599 Ze gaf het weg en vertelde het aan de politie verzekeringsmaatschappij dat het gestolen is. 271 00:28:42,679 --> 00:28:45,800 En de verzekeringsmaatschappij heeft je gestuurd. 272 00:28:45,879 --> 00:28:47,680 Geen idee waarom ik dit droom. 273 00:28:48,280 --> 00:28:52,119 Je zult dit niet geloven, maar ik heb het nog nooit gedaan geïnteresseerd in verzekeringsmaatschappijen. 274 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 Maar dit beeld lijkt op de een of andere manier te triggeren een soort angst of zorgen in jou. 275 00:29:02,040 --> 00:29:04,039 Heb je het in je droom gezien? 276 00:29:08,560 --> 00:29:10,039 Ik denk dat hij het bij zich had. 277 00:29:10,840 --> 00:29:11,919 WHO? 278 00:29:13,320 --> 00:29:14,839 Ik weet het niet meer precies. 279 00:29:16,240 --> 00:29:18,359 Ik zat in de kamer bij het raam... 280 00:29:19,799 --> 00:29:22,039 en plotseling stond hij daar beneden. 281 00:29:23,200 --> 00:29:24,440 Met de afbeelding. 282 00:29:34,480 --> 00:29:37,239 Maak jezelf schaars. 283 00:29:41,120 --> 00:29:42,320 Meneer Winter. 284 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 Wie heb je daar gezien? 285 00:29:49,399 --> 00:29:52,319 Ik weet het niet meer. Het spijt me. 286 00:29:53,279 --> 00:29:54,360 Mijn hoofd. 287 00:29:55,640 --> 00:29:57,479 Kunnen we morgen alsjeblieft verder gaan? 288 00:30:09,239 --> 00:30:10,479 Meneer Winter? 289 00:30:10,960 --> 00:30:13,880 Er is bezoek in uw kamer. Er is een collega uit Duitsland aanwezig. 290 00:30:28,920 --> 00:30:32,639 Hallo, meneer Winter. Ik ben Yela Antic, rechercheur Traunstein. 291 00:30:40,280 --> 00:30:42,679 De mannen op de camping hebben niets met de zaak te maken. 292 00:30:42,759 --> 00:30:47,279 Ze hebben niets gemerkt. Het DNA sporen op de site zijn allemaal negatief. 293 00:30:47,879 --> 00:30:49,720 Tot nu toe hebben we geen enkel idee. 294 00:30:51,559 --> 00:30:53,079 Ik heb een alibi. 295 00:30:56,240 --> 00:30:59,679 Ik denk dat hij naar Tonia Roth keek uit het bos. 296 00:31:00,279 --> 00:31:03,239 Van een jachtstoel. Misschien voor meerdere dagen. 297 00:31:04,199 --> 00:31:06,519 Hij moet precies hebben geweten wanneer hij moest toeslaan. 298 00:31:07,839 --> 00:31:10,840 De kinderen op de camping zag een man in het bos. 299 00:31:11,079 --> 00:31:12,520 Een man zonder gezicht. 300 00:31:16,199 --> 00:31:17,360 Ik zie. 301 00:31:19,119 --> 00:31:21,040 Mijn collega's reageerden op dezelfde manier. 302 00:31:21,880 --> 00:31:24,160 Weet je dat dit strafbaar is? 303 00:31:25,719 --> 00:31:28,239 Praten met een burger over lopende onderzoeken? 304 00:31:30,239 --> 00:31:33,040 -Je bent nog steeds een politieagent. -Ik heb een kogel in mijn hoofd. 305 00:31:33,119 --> 00:31:34,360 Ik ben ongeschikt voor dienst. 306 00:31:40,560 --> 00:31:42,599 Ik dacht alleen dat je misschien... 307 00:31:43,319 --> 00:31:45,720 beter begrijpen waar ik vandaan kom dan de anderen. 308 00:31:45,800 --> 00:31:46,919 Waarom? 309 00:31:48,280 --> 00:31:51,520 Ik heb uw ondervragingsprotocollen gelezen met Gregor Ansbach. 310 00:31:52,039 --> 00:31:53,880 De Krampus-zaak, ik... 311 00:31:55,599 --> 00:31:58,919 -Ik dacht dat je-- -Ansbach greep elke kans aan 312 00:31:59,000 --> 00:32:02,280 om de aandacht op zichzelf te vestigen. Hij ging voortdurend naar de pers 313 00:32:02,360 --> 00:32:06,999 en audioberichten verzonden. Op het einde, het kostte veel geluk om hem te vangen. 314 00:32:07,679 --> 00:32:08,959 De jouwe... 315 00:32:10,440 --> 00:32:13,879 Hij wil niet eens gezien worden. Hij doet het allemaal alleen voor zichzelf. 316 00:32:14,760 --> 00:32:16,240 Er zijn geen parallellen. 317 00:32:18,439 --> 00:32:19,880 Ik kan je niet helpen. 318 00:32:45,560 --> 00:32:47,640 Toch bedankt voor het luisteren. 319 00:34:22,079 --> 00:34:26,160 -En Ressler zegt dat dit zijn eerste keer was? -Ja. 320 00:34:27,079 --> 00:34:29,319 Vanwege de manier waarop hij met haar omging. 321 00:34:29,559 --> 00:34:34,799 Het gezicht bedekken, het bloed afwassen. Hij nam haar specifiek mee naar die rivier. 322 00:34:37,280 --> 00:34:38,799 Maar niet om haar te wassen. 323 00:34:40,399 --> 00:34:42,200 Als we niet weten waar we heen moeten... 324 00:34:43,319 --> 00:34:45,199 we nemen de paden die we kennen, nietwaar? 325 00:34:46,000 --> 00:34:47,720 Naar de plek waar we ons veilig voelen. 326 00:34:51,320 --> 00:34:52,359 De Zille... 327 00:34:53,639 --> 00:34:57,160 Ik ben er een paar keer geweest. Het gebied is... bijzonder. 328 00:34:59,279 --> 00:35:02,720 Ik heb ook een boek gevonden over sagen en sprookjes uit dat gebied, 329 00:35:02,799 --> 00:35:05,320 en deze rivier blijft een bijzondere rol spelen. 330 00:35:09,999 --> 00:35:11,679 Denk je dat hij daar terug zal gaan? 331 00:35:15,159 --> 00:35:17,519 Jongens vinden hem vaak leuk zichzelf overschatten. 332 00:35:18,479 --> 00:35:21,600 Hoe langer niemand hem vangt, hoe veiliger hij zich voelt. 333 00:35:23,039 --> 00:35:25,120 We kunnen niet wachten tot hij een fout maakt. 334 00:35:29,360 --> 00:35:32,600 Er is een manier om dingen in beweging te krijgen. 335 00:35:32,960 --> 00:35:34,560 Het werkt misschien niet. 336 00:35:35,600 --> 00:35:38,239 Maar dat zou je wel doen maak jezelf zeker impopulair. 337 00:35:39,839 --> 00:35:41,400 Moet dit een grap zijn? 338 00:35:41,640 --> 00:35:44,879 Onze informatiesituatie is te zacht voor een mediastrategie. 339 00:35:44,960 --> 00:35:47,439 Wat dacht je moeten we aan de pers bekendmaken? 340 00:35:47,520 --> 00:35:49,840 Modus operandi. Een daderprofiel. 341 00:35:49,920 --> 00:35:51,279 Weet jij wat dit betekent? 342 00:35:51,520 --> 00:35:55,279 Dat is elke gokker die graag slaat er wordt een bodem gerapporteerd. 343 00:35:55,360 --> 00:35:57,000 De telefoon stopt niet met rinkelen. 344 00:35:57,559 --> 00:36:00,520 Het zal volledig verlammen onze huidige taskforce. 345 00:36:01,999 --> 00:36:05,720 Afgezien daarvan zal alles wat we aankondigen grote krantenkoppen halen. 346 00:36:06,440 --> 00:36:08,839 Dat zullen we hebben nog meer bange burgers die er zijn. 347 00:36:09,400 --> 00:36:11,519 Misschien hebben de mensen reden om bang te zijn. 348 00:36:11,600 --> 00:36:12,640 Neem me niet kwalijk? 349 00:36:14,399 --> 00:36:17,200 Ik weet dat niemand van ons dit graag hoort, maar... 350 00:36:17,599 --> 00:36:20,199 we weten wel dat hij opnieuw zal toeslaan vroeg of laat. 351 00:36:22,000 --> 00:36:25,360 En als we niet alles hebben gedaan wat we konden, wij zullen uiteindelijk de kop zijn. 352 00:36:28,799 --> 00:36:31,840 Dit is je eerste grote zaak. Rechts? 353 00:36:33,359 --> 00:36:34,480 Mevrouw Antic? 354 00:36:35,680 --> 00:36:36,799 Ja. 355 00:36:38,640 --> 00:36:40,320 Haar onderscheidingsvermogen is goed. 356 00:36:40,920 --> 00:36:43,560 We hebben in modderig water gevist te lang. 357 00:36:43,800 --> 00:36:46,080 Als de hengel niet werkt, je moet een net gebruiken. 358 00:36:48,679 --> 00:36:49,919 Mijn mening. 359 00:36:52,159 --> 00:36:56,759 Wij informeren u graag over de special huidige stand van kennis van de commissie 360 00:36:57,280 --> 00:36:59,240 en doe een beroep op alle burgers 361 00:36:59,319 --> 00:37:05,000 om relevante informatie te delen of mogelijke aanwijzingen bij de politie. 362 00:37:05,440 --> 00:37:08,920 Volgens de huidige stand van zaken onderzoek gaan we uit van een dader 363 00:37:09,000 --> 00:37:12,480 man, midden twintig tot eind dertig, 364 00:37:12,560 --> 00:37:15,720 waarschijnlijk woonachtig in of rond Salzburg. 365 00:37:16,080 --> 00:37:19,680 De wreedheid van de misdaad wijst naar een dader 366 00:37:19,760 --> 00:37:22,600 die wordt gedreven door fantasieën over geweld. 367 00:37:23,280 --> 00:37:25,920 De vrouw werd aan handen en voeten gebonden 368 00:37:26,160 --> 00:37:32,279 en moet vervoerd zijn in een groot voertuig naar de doelrivier 369 00:37:32,360 --> 00:37:35,079 op de avond van 14 november. 370 00:37:35,159 --> 00:37:39,319 - Op dit punt wil ik graag overdragen... -Papa, ik heb honger. 371 00:37:39,399 --> 00:37:41,599 Natuurlijk, kom op, Konsti. 372 00:37:41,679 --> 00:37:44,760 We zullen iets maken. Houd jij van schnitzel? 373 00:37:46,120 --> 00:37:49,399 Hou je van... spaghetti misschien? 374 00:38:03,560 --> 00:38:05,439 Oké, we nemen contact met je op. Bedankt. 375 00:38:05,520 --> 00:38:07,679 Mogen wij u terugbellen? 376 00:38:09,160 --> 00:38:11,440 Mag ik vragen waar je woont? 377 00:38:11,520 --> 00:38:13,760 -Ken je deze man? -Meneer Heller? 378 00:38:14,400 --> 00:38:16,640 Ja. Hartelijk dank. 379 00:38:20,759 --> 00:38:23,719 De kleur van de jas, haarkleur, postuur? 380 00:38:46,560 --> 00:38:50,520 Antiek. Een telefoontje uit Duitsland. Kan interessant zijn voor ons. 381 00:38:50,880 --> 00:38:53,440 Wij... hebben jouw hulp nodig. 382 00:39:01,560 --> 00:39:04,440 Hallo, mevrouw Reichelt. Ja Antiek. 383 00:39:14,520 --> 00:39:17,920 Normaal gesproken is dit een afgeschermde ruimte, en er mag niets uit komen. 384 00:39:18,999 --> 00:39:20,639 De mensen die hier bellen... 385 00:39:21,319 --> 00:39:23,559 Ze hebben hulp en vertrouwen nodig. 386 00:39:23,839 --> 00:39:26,079 In eerste instantie we willen het gewoon weten 387 00:39:26,159 --> 00:39:28,920 als er een verband zou kunnen zijn met ons onderzoek. 388 00:39:30,359 --> 00:39:32,959 Denk je dat er een verband is? 389 00:39:35,440 --> 00:39:36,559 Je bent nog jong. 390 00:39:38,960 --> 00:39:40,360 Je kunt mij vertrouwen. 391 00:39:46,679 --> 00:39:49,400 Hij belt al een paar weken. Anoniem. 392 00:39:50,199 --> 00:39:53,799 Ik heb het gevoel dat hij ergens buiten is. Soms is hij moeilijk te onderscheiden. 393 00:39:54,000 --> 00:39:57,280 Er zijn windgeluiden en... een soort zoemend geluid. 394 00:39:57,959 --> 00:39:59,039 Zoals water. 395 00:40:01,279 --> 00:40:03,120 Hij belt alleen als ik nachtdienst heb. 396 00:40:03,199 --> 00:40:06,439 dinsdag, donderdag en zondag, tussen negen uur 's avonds en één uur 's nachts. 397 00:40:07,159 --> 00:40:09,000 Hij lijkt mij te volgen. 398 00:40:10,920 --> 00:40:11,999 Wat dan? 399 00:40:13,440 --> 00:40:15,359 Hij vertelt me ​​over zijn fantasieën. 400 00:40:17,319 --> 00:40:19,760 Voorheen werkte ik ook vanuit huis, maar... 401 00:40:21,439 --> 00:40:22,640 Die stem... 402 00:40:24,320 --> 00:40:25,920 Dat wilde ik niet in mijn huis. 403 00:40:29,120 --> 00:40:30,480 Waarom niet? 404 00:40:30,559 --> 00:40:34,559 Het maakt deel uit van mijn werk dat een patiënt dat kan richt zijn verlangens op mij, maar... 405 00:40:35,000 --> 00:40:38,359 in dit geval, Ik vond het risico te groot. 406 00:40:49,439 --> 00:40:51,759 Dit zijn mijn aantekeningen over de telefoongesprekken. 407 00:40:54,399 --> 00:40:55,520 Bedankt. 408 00:41:11,239 --> 00:41:16,280 Hij zegt dat op deze momenten zijn verlangen verdwijnt controle over zijn geest en zijn lichaam. 409 00:41:16,360 --> 00:41:20,359 Hij kan niets doen. Het is alsof iemand op een knop heeft gedrukt. 410 00:41:21,240 --> 00:41:25,480 Maar hij zegt ook dat hij er vanaf wil van het duister in hem, van de demon. 411 00:41:26,680 --> 00:41:29,920 Ik denk niet dat er bereidheid is in dit geval te veranderen. 412 00:41:30,079 --> 00:41:33,560 De beller toont weinig mogelijkheden voor empathie in zijn woorden. 413 00:41:34,079 --> 00:41:38,279 Ik denk dat hij de rol van patiënt speelt zodat iemand eindelijk naar hem luistert. 414 00:41:38,720 --> 00:41:41,159 Ik krijg het gevoel hij praat er graag over. 415 00:41:42,599 --> 00:41:45,199 Oké, is hij of is hij niet onze man? 416 00:41:47,079 --> 00:41:50,679 Hij beschreef zijn fantasieën over geweld gedetailleerd aan de therapeut. 417 00:41:51,639 --> 00:41:53,559 Hij spreekt van een geknetter in zijn hoofd. 418 00:41:54,000 --> 00:41:57,600 Als hij naar de vrouwen kijkt, als een vuur dat wordt aangestoken. 419 00:41:58,040 --> 00:42:02,039 Van ademhalingsgeluiden, wanneer zijn slachtoffer bang voor hem is. 420 00:42:02,600 --> 00:42:08,480 Van geschreeuw als hij ze pijn doet, en van het bloed dat door zijn aderen stroomt 421 00:42:08,559 --> 00:42:10,199 als een wilde rivier. 422 00:42:11,479 --> 00:42:15,160 Dat zijn geen fantasieën. Dit is een herinnering. 423 00:42:29,160 --> 00:42:31,999 De telefoonverbinding van de therapeut werd naar ons kantoor verplaatst. 424 00:42:32,079 --> 00:42:34,080 Twee helikopters staan ​​klaar om te starten. 425 00:42:34,359 --> 00:42:36,320 Ik denk dat hij kan callen vanaf zijn river. 426 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 Altijd 's avonds, 's nachts. 427 00:42:39,759 --> 00:42:42,240 Hij zei helemaal niets persoonlijks over zichzelf? 428 00:42:42,320 --> 00:42:45,520 Nee. Ressler vermoedt hij wil niet genezen worden. 429 00:42:46,080 --> 00:42:48,520 Hij leeft zijn fantasieën als hij over hen praat. 430 00:42:48,879 --> 00:42:50,799 Het hangt dus allemaal af van zijn volgende telefoontje. 431 00:42:52,159 --> 00:42:54,560 Ik hoop dat de psycholoog sterke zenuwen heeft. 432 00:42:58,800 --> 00:43:02,080 Als hij belt, gedraag je je zoals altijd. 433 00:43:02,599 --> 00:43:05,040 Hoe langer je met hem praat, hoe beter voor ons. 434 00:43:06,400 --> 00:43:09,320 -Wil je wat drinken, wat water? -Ja, alsjeblieft. 435 00:43:34,000 --> 00:43:37,039 Goedenavond, dit is dokter Alena Reichelt. Hoe kan ik je helpen? 436 00:43:38,520 --> 00:43:39,600 Hallo. 437 00:44:02,879 --> 00:44:06,200 Goedenavond, dit is dokter Alena Reichelt. Hoe kan ik je helpen? 438 00:44:10,800 --> 00:44:12,040 Wanneer was dat? 439 00:44:24,879 --> 00:44:28,199 Goedenavond, dit is dokter Alena Reichelt. Hoe kan ik je helpen? 440 00:44:31,519 --> 00:44:32,640 Hallo? 441 00:44:37,319 --> 00:44:38,520 Ik ben het. 442 00:44:44,519 --> 00:44:45,519 Hoe is het met je? 443 00:44:48,600 --> 00:44:51,639 -Hij is het. Helikopters stand-by. -Oké, dit is het. 444 00:44:51,719 --> 00:44:53,160 Bereid de wegversperringen voor. 445 00:44:55,440 --> 00:44:56,559 Beter. 446 00:44:58,519 --> 00:44:59,600 Ik ben blij. 447 00:45:03,920 --> 00:45:05,359 Het is goed dat je belt. 448 00:45:06,120 --> 00:45:08,319 Het is belangrijk dat we regelmatig praten. 449 00:45:13,159 --> 00:45:14,960 Herinner je mijn laatste vraag nog? 450 00:45:21,040 --> 00:45:22,239 Nee. 451 00:45:23,199 --> 00:45:25,119 Je vertelde me over je fantasieën. 452 00:45:27,439 --> 00:45:28,840 En ik vroeg je... 453 00:45:29,280 --> 00:45:31,800 wat houdt je tegen om het te doen. 454 00:45:36,159 --> 00:45:38,640 Kunt u deze vraag vandaag beantwoorden? 455 00:45:46,840 --> 00:45:47,919 Hallo? 456 00:46:02,120 --> 00:46:03,120 Kun je mij horen? 457 00:46:08,159 --> 00:46:09,119 Hallo? 458 00:47:57,400 --> 00:47:58,680 Dit is de politie. 459 00:47:58,759 --> 00:48:02,639 Stop met lopen. Leg je handen op je hoofd en kniel neer. 460 00:48:02,719 --> 00:48:04,520 Dit is de politie. 461 00:48:04,840 --> 00:48:05,919 Stront. 462 00:48:09,440 --> 00:48:11,320 Ze hadden hem in het vizier. 463 00:48:13,719 --> 00:48:16,719 Ik geloof dit niet. Hij kan niet in het niets zijn opgelost. 464 00:48:16,800 --> 00:48:17,959 Ik begrijp het niet. 465 00:48:18,240 --> 00:48:20,879 We hebben het bos aan beide kanten afgesloten. De toegangswegen. 466 00:48:20,959 --> 00:48:22,559 He called from his river. 467 00:48:30,759 --> 00:48:31,999 We hadden hem bijna. 468 00:48:32,880 --> 00:48:34,080 Dankzij jou. 469 00:48:35,080 --> 00:48:36,440 Goed werk. 470 00:48:58,959 --> 00:48:59,959 Xandi? 471 00:49:02,040 --> 00:49:03,959 Ik moest je stem horen. 472 00:49:06,759 --> 00:49:09,320 -Waar ben je? -Thuis. 473 00:49:14,399 --> 00:49:15,639 Het komt goed, Xandi. 474 00:49:18,919 --> 00:49:20,040 Het is voorbij. 475 00:49:20,559 --> 00:49:22,360 Voor eens en voor altijd, dat beloof ik. 476 00:49:24,399 --> 00:49:27,440 -Dat is goed. -De gesprekken hebben mij geholpen. 477 00:49:28,599 --> 00:49:29,720 Dat is goed. 478 00:49:32,400 --> 00:49:33,440 Bedankt. 479 00:49:33,879 --> 00:49:35,680 Bedankt dat je er voor mij bent. 480 00:49:39,600 --> 00:49:40,600 Tot ziens. 481 00:50:21,280 --> 00:50:23,560 De laatste keer was je niet op je kamer. 482 00:50:24,559 --> 00:50:26,680 -We hadden een afspraak. -Het spijt me. 483 00:50:27,919 --> 00:50:31,920 -Het is moeilijk voor mij om het te onthouden. -Fysiek maak je goede vorderingen 484 00:50:32,399 --> 00:50:35,719 maar aan de andere kant snap ik het gevoel wel 485 00:50:35,800 --> 00:50:39,239 dat hoe langer we praten over jouw herinneringen, 486 00:50:39,319 --> 00:50:43,519 -hoe meer je lijkt te vergeten. -Ja. Maar wat kan ik doen? 487 00:50:44,559 --> 00:50:45,600 Het is weg. 488 00:50:46,200 --> 00:50:47,240 Alles. 489 00:50:47,759 --> 00:50:52,359 Ik geloof de dingen waar we het over hadden van de afgelopen dagen zijn belangrijk. 490 00:50:52,679 --> 00:50:55,879 Ze zijn duidelijk verbonden met je verleden. 491 00:50:55,960 --> 00:50:57,799 Maar ik ben geïnteresseerd in de toekomst. 492 00:51:02,439 --> 00:51:05,359 Ik wil weer aan het werk. Ik moet weer aan het werk. 493 00:51:36,320 --> 00:51:40,119 SAGAS UIT HET ZILL-DAL 494 00:51:40,439 --> 00:51:43,079 Ik weet niet of je het je herinnert... 495 00:53:28,839 --> 00:53:32,439 EEN JAAR LATER 496 00:53:49,280 --> 00:53:51,319 Manni! Hoi. 497 00:53:51,399 --> 00:53:52,639 Hoe is het met je? 498 00:53:53,279 --> 00:53:55,239 Lang niet gezien. Wil je binnenkomen voor een kop koffie? 499 00:53:55,320 --> 00:53:58,920 Bedankt, ik heb haast. dacht ik Ik zou het dier eindelijk naar jou brengen. 500 00:53:59,000 --> 00:54:01,719 -Wat? -Nou, je hebt het besteld en ervoor betaald, 501 00:54:01,799 --> 00:54:04,240 maar je hebt het nooit opgepikt. Dat was een jaar geleden. 502 00:54:04,319 --> 00:54:05,679 -Rechts. -Ja. 503 00:54:32,480 --> 00:54:36,239 Ze zijn precies wat ze zijn. Dat zijn ze in vrede met zichzelf en de wereld. 504 00:54:36,319 --> 00:54:39,239 Daarom kunnen ze met elkaar overweg, omdat ze niet doen alsof. 505 00:54:39,320 --> 00:54:40,399 Klinkt goed. 506 00:54:41,040 --> 00:54:43,200 Ja. Ik voel mij thuis bij hen. 507 00:54:47,720 --> 00:54:51,720 -Die muziek is behoorlijk zwaar. -Johansson. IJslands. 508 00:55:25,560 --> 00:55:28,359 Ondertiteling door Stephanie Geiges